Dus de Shangri La-suite heeft uitzicht, een jacuzzi en een haard?
O, dus het gaat echt door.
Help, we zitten al in de foldertjes-fase.
Dank u vriendelijk. Dag, hoor.
Nou kom op, zoek wat uit.
Ik kom net binnen, zeg.
Ben je niet blij?
Jawel. Maar ik hou me in...
...anders hou ik dit niveau van blijdschap niet staande.
Ja, jij hebt moeite iets staande te houden.
Dit is een oude koloniale herberg bij Tanglewood.
Ze hebben er klassieke muziek. Kijk.
Kijk eens hoe ik kijk.
We kunnen ook naar 't Plaza: Eten in Le Cirque, een show bekijken.
M'n ouders vinden 't Plaza stom.
Mijn ouders gaan er wel heen.
Wat vinden je ouders dan van de Adirondacks?
Wat moet je daar?
Een huis huren. Kijk, het ligt aan het meer.
Maar daar wonen al mensen.
Die zijn er dan natuurlijk niet.
Maar zij hebben daar al geslapen.
Dat heb je in hotels ook, he.
Waarom schreeuw je?
Omdat je niks leuk vindt. - Wel waar.
Maar tot nu toe heb je nog niks leuks laten zien.
Kies jij dan maar. Ik vind het best.
Wil je dat echt?
Het maakt niet uit waar we heen gaan, als we maar samen zijn.
Rustig nou maar, oke?
Ik wil gewoon heel graag, ja?
Ik ook.
Een rondleiding in de Ben & Jerry's-ijsfabriek.
Is dat een uitje?
Ja, want de fabriek staat in Vermont.
Alles bloeit dan. We kunnen een bed & breakfast nemen.
Of het huis van Ben & Jerry.
Ik ga Vermont bellen.
Gratis monsters.
Dan zit er vast wat achter.
Die staat je leuk.
Ik heb echt niks om mee naar Vermont te nemen.
Je hebt een man.
Dan kun je van alles dragen.
Ik ruil hem zo in voor een broek waarin m'n kont niet zo groot lijkt.
Weet je waar je kont kleiner door lijkt?
Door een echtgenoot.
Heeft Robert nog geen andere vriendin?
Je bedoelt sinds een kwartiertje geleden?
Ik ben echt erg, he?
Hier, pas deze even.
Je sjaal past er leuk bij.
En waarom koop je niet van die hoge gympen?
Er is geen lol meer te beleven met mij.
Tuurlijk hebben we lol.
We hebben wijn gedronken bij de lunch.
In een andere kleur dan?
Wat is er nou?
Ik ben een saaie huisvrouw.
Ik ben saai.
Daarom heeft Ray geen zin om naar Vermont te gaan. Misschien zeg ik de hele reis wel af.
Je bent helemaal niet saai.
Het wordt echt een ontzettend leuke reis.
Met je man.
Kijk eens: Donna Karan.
Ray gaat alleen maar mee naar Vermont vanwege het ijs.
Na die rondleiding zit ie met mij opgescheept.
Die prijzen zijn echt belachelijk.
De pakketpost.
Wat is dat? - Je moeder trekt bij je in.
Tikkie, jij bent 'm.
Wat nu?
Ik kom oppassen tijdens jullie reis.
Maar we gaan morgen pas weg...
...dus blijf tot morgen weg.
Hier is die tas die ik had geleend.
Hij stinkt. Wat had je erin?
Vlees.
Ma heeft al ingekocht, zie ik.
Je mag morgen wel mee-eten.
Dus ik mag hier wel langskomen, maar niet logeren.
Wat is er, Robert? - Niks.
Aan mij wordt niet gedacht.
In welk opzicht niet, lieverd?
Wat is het onderwerp van vandaag?
Oppassen.
Ik dacht niet... - O, je dacht niet na?
Waarom zou 'n politieman die kan reanimeren...
...ook kunnen oppassen, he?
Van mij mag je oppassen, ma hoeft het niet te doen.
Dat moet ze wel.
Dan heb ik ook eens vrij.
Ik kan af en toe langskomen.
Dat is heel wat anders dan als jij hier slaapt en ik daar.
Ma, je hoeft niet te helpen.
Ik zorg wel voor de kinderen.
Ik ga ook maar eens.
Tot over drie dagen, he?
Niks, lieverd. Dag, hoor.
Ik zorg wel voor alles. Ga jij maar lekker op reis.
Ooit in 'n bed & breakfast gezeten?
Ja, met m'n ex. - Hoe was het?
Verstond je dat laatste woord niet?
Nou, lekker dan.
Vanwaar dat zure gezicht?
We gaan samen weg. Maar dan zijn we wel erg lang...
...samen.
Waar ben je bang voor?
Doen jullie nog...
Ja, dat is het ook niet.
Het gaat om de tijd daartussen.
De rest van de dag.
Ze zegt steeds hoe romantisch het zal zijn.
Drie dagen romantiek.
Waar is dat goed voor?
Die reisjes maak je voor je vrouw. En het is maar 'n weekend.
Op het bureau gooien we vaak mensen een weekend de cel in.
En welke jongens lijden het ergst?
De kleinsten?
Nee.
De jongens die steeds op de klok kijken.
Maar de jongens die armpje drukken...
...een kaartje leggen...
...voor hen gaat de tijd snel voorbij.
Maar ik moet praten.
Die jongens hebben het recht om te zwijgen.
Je hebt kleren gekocht voor de reis.
Leuk, hoor. - Ja, heerlijk.
Jij en ik samen.
Wat heb je gekocht? - Een pakje voor op de paardenkar.
Dat weekend in de cel?
Moet je dat ver van te voren boeken?
Ik kan ook wel wat dragen, hoor. - Welnee, joh.
Dat ziet er leuk uit, zeg. - Ja, leuk. Leuke...
Leuke deurstopper, een konijn.
Drukken op de schildpad.
Meneer en mevrouw Barone?
Ik ben Debra en dit is Ray.
Ik was net een picknick aan het inpakken voor wat gasten.
Wat romantisch, zeg.
Vind je dat leuk? Doe ons ook maar.
Dat moet u van tevoren reserveren.
Het staat allemaal hierin.
Nog meer konijntjes.
Waar is m'n reserveringenboek?
Geen tv op de kamer?
Wilde je dan tv gaan kijken?
Nee, we gaan wel armpje drukken.
Hier is uw sleutel.
De gemeenschappelijke badkamer is op de gang.
Ook geen badkamer in de kamer?
Vraagje. Wat hebben we dan wel in de kamer?
Of is dit soms de kamer?
Waar waren jullie bij het ontbijt?
Er waren pannenkoeken met bosbessen.
Sorry. We kwamen ons bed niet uit.
Zullen we gaan?
Waarheen?
Naar die antiekmarkt in Craftsberry.
Die is heel leuk, he?
Tot kijk.
Wou jij ook naar dat Cranberry Craftyland?
Jij wou vandaag toch naar Ben & Jerry's? Dat vond je leuk.
Alleen als jij het ook leuk vindt.
Tuurlijk. Dit is ons weekend.
We doen dingen die we allebei leuk vinden.
We hebben best wat gemeen.
Gemeenschappelijke badkamer.
Wie heeft m'n gele stukje gejat?
Het is niet grappig, ik was aan het winnen.
Weet je wat er gebeurt als je gele stukjes jat?
Dan word je gekieteld.
Ik kan de blikopener niet vinden.
Ik heb het tegen je ma.
Waar is ze? - Geen idee. Niet hier.
Wil je Candyland spelen, opa?
Ik wil m'n vissoep.
Ray heeft vast wel...
Pa, ze is hier niet.
Hou op met dat geschreeuw.
De blikopener ligt in de la naast de koelkast.
Dank je. Tot maandag.
Wat doe je hier?
Schoonmaken.
Ma, ik regel alles nu Ray weg is.
Natuurlijk, en je doet het geweldig.
Ze moeten een dutje doen. - Ik red me wel.
Dat weet ik toch. Ik hoor alles door het luchtrooster.
Wat heb je voor ze te eten? - Pizza.
Pizza is geen eten. Ik kook wel wat.
Wist jij dat ze hier was? - Oma is hier altijd.
Heb je de sleutel? - Die heb jij.
Nee he, daar heb je die twee weer.
Waar heb ik die sleutel nou?
Hoe hebben jullie het gehad?
Ongelooflijk.
We hebben bloemen geplukt...
...we zijn bij Ben & Jerry's geweest.
En in de teddybeerfabriek.
Wij zijn alleen op de antiekmarkt geweest. Ik heb 'n quilt van Bill gehad.
Omdat we elkaar nu een half jaar kennen.
Dank je, schat. - Alsjeblieft, schat.
Hij viert altijd alles.
Daar is ie.
Ik dacht dat ik 'm kwijt was, maar hij zat in m'n zak.
Wat een mop.
Waren wij vroeger ook zo?
Zoals schat en schat, bedoel je?
Ja, ze zijn zo... - Irritant?
Gelukkig, wou ik zeggen. - Wacht maar tot ze getrouwd zijn.
Dan zijn ze pas echt gelukkig.
Neem jij nog een douche? - Hoezo?
Voor de paardenkar.
Stink ik zo erg dat ik eerst moet douchen...
...voor een paard me wil voorttrekken?
Je hebt gelijk.
Kan ik nu een dutje doen? - Nee.
We moeten zo weg.
En het avondeten dan? - Dat zit erbij.
We eten bij een kampvuur.
Wat eten we dan? - Weet ik veel.
Het leek me leuk.
Weet je wat nog leuker is? Een dutje.
Weet je? Je gaat je gang maar.
Maar volgende keer mag jij alles plannen...
...en mag ik alles stom vinden.
Ik zei niet dat ik het stom vond.
Die kop van jou zegt genoeg.
Wat is er nou?
Ik zei alleen maar: Wat eten we dan?
Jij zei: We eten bij een kampvuur. En ik zei: Wat eten we dan?
Dat is een heel normale vraag.
Ik bedoelde er verder niets mee.
En dat met dat dutje is een poging om romantisch te doen.
Het spijt me. Ik weet ook niet wat ik hier moet.
Is hij bezet?
Waarom dacht je dan...
Schat, er wil nog iemand de badkamer in.
Die badkamer is niet alleen voor ons, weet je nog?
Jij hebt die kamer met gemeenschappelijke badkamer geboekt.
Nu heb ik het echt verknald, he?
Schat, toe nou.
Het spijt me.
Kom, laten we nou vriendjes zijn.
Dit is ons weekendje ertussenuit.
Schat, doe die deur nou van het slot.
Hij zat niet op slot.
Het duurt niet lang, hoor.
Hij kan niet op slot.
Je moet het bordje ophangen.
Geduld is een schone zaak.
Wat nu weer?
Niks, het is heel leuk.
En waar.
Wil je naar huis?
Alleen als jij dat wilt.
Geef toe, het gaat niet echt lekker.
Tenzij jij vindt van wel.
Ik heb dit allemaal voor jou gedaan.
Die wandeling, die boomgaard, die ijsfabriek.
Waarom denk je dat ik al die stomme dingen doe?
Vind jij dat stom dan? - Wat dacht je?
Maar ik dacht dat als je van alles te doen had, je niet zou merken...
Dat ik een saaie vrouw ben.
Saaie vrouw?
Dacht je dat ik je saai vond?
Wat is er nou zo grappig?
Niks.
Je was bang dat ik je saai zou vinden.
Wat doe je?
Hoe kom je erbij dat je saai bent? Wat dacht je van mij?
Ik wist op de Washington Bridge al niks te zeggen.
Ik zei: Ik rij altijd bovenlangs...
...dan word je niet geplet als ie instort.
Dat slaat toch nergens op?
We storten gewoon allemaal die rivier in.
Het sloeg nergens op.
En je zei km lang...
Kijk, de kilometerteller staat zo op 80.000.
Dat bedoel ik.
We hebben dus wel iets gemeen.
We zijn allebei saai.
Hoi, wij zijn de familie Saai.
We hebben 80.000 gereden.
Heb je nog zin in die paardenkar?
Weet je? Ik heb meer zin om een dutje te gaan doen.
Ik heb al geen dutje gedaan sinds de geboorte van Ally.
Ik vind een dutje anders niet saai.
En dan kunnen we daarna misschien...
Oke. Maar eerst een dutje.
Ja, zeker weten.
Ik ben het, Cecily. Is alles in orde?
Ja. We zijn klaar, hoor.
Wat doe je nou? - Ik raakte in paniek.
Nu moeten we onze handen wassen.
Konijntjeszeep.
Wij maken van alles een feestje.
Hoe laat is het?
Negen uur.
Zijn we het avondeten misgelopen? - Vast.
Zullen we blijven liggen?
Wat een geweldige vakantie.
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone